Can two ambassadors pick the same code?

No, each discount code must be unique. 

If another ambassador tries to pick the same code, the portal will respond with an error message: "Promo code is taken, please choose another one".